Menota T V B Tekst- og verktøybase for Medieval Nordic Text Archive Kodingsstandard, ordbankbygging og Heimskringla-edisjon Arbetsmöte i Göteborg, 19. mars 2004 Deltagare: Rudolf Rydstedt, Språkbanken och Karl G. Johansson, Menota. Referent: Karl G. Johansson. Mötet hade avtalats för att inleda en diskussion om hur K. F. Söderwalls Ordbok öfver svenska medeltidsspråket och D. C. J.Schlyters Ordbok till samlingen af Sweriges gamla lagar som föreligger i elektronisk form hos Språkbanken kan utvecklas i samarbete med Menota som en del i uppbyggandet av en databas för nordiska medeltidshandskrifter. Detta skulle i nuläget kunna göras i samordning med Oslo där J. Fritzners Ordbog over det gamle norske Sprog inom kort föreligger i sökbar form inom ramen för menotasamarbetet.   1. Status Status för de medeltida ordböckerna inom Språkbanken är att Söderwall föreligger i sökbar form i ett relativt preliminärt format på nätet medan Schlyter i nuläget är transkriberad men inte finns tillgänglig för sökning. Den förstnämnda ordboken saknar dessutom uppslagsorden under N vilka alltså bör läggas in som ett första steg i arbetet med att utveckla denna resurs. För kodningsarbetet finns det i nuläget ingen finansiering. Vissa möjligheter kan finnas för intern finansiering av ett inledande arbete. Vidare är det nödvändigt att finna lämplig personal för att genomföra arbetet. Rudolf Rydstedt kommer inom en nära framtid att undersöka förutsättningarna för detta.   2. Lemmatisering En viktig del av Menotas arbete under den närmaste framtiden är att utveckla en enhetlig standard för lemmatisering av nordisk medeltida handskriftstext. En grundläggande standard föreligger i The Menota Handbook, kapitel 8. En gemensam standard för hela det nordiska handskriftsmaterialet och redskap för att utnyttja en sådan standard för sökrutiner står högt på önskelistan. Språkbanken är intresserad av att delta med representant i en arbetsgrupp för frågor som rör lemmatisering. Ett förslag framfördes av Rudolf Rydstedt att en sådan arbetsgrupp arrangerade ett arbetsmöte under hösten 2004 för att gå igenom de aktuella frågorna rörande lemmatisering.   3. Arbetsfördelining mellom Menota och Språkbanken Språkbanken kommer i framtiden att göra Söderwalls och Schlyters ordböcker tillgängliga på Internet. Det finns även ett intresse för att förvalta de fornsvenska texter som etableras inom de två projekt som för närvarande arbetar med material från Vadstena kloster. Det senare materialet ska enligt planerna föreligga i den standard som etablerats av Menota inom tre år. För samordningen av Menota och de redskap och texter som förvaltas av Språkbanken kan en spegling av ett centralt placerat arkiv på Språkbankens internetsidor i förlängningen vara en lösning. I dagsläget är detta emellertid inte aktuellt. I ett inledande skede kan Språkbanken lägga ut en hemsida med Menotas sidhuvud och med Språkbanken som förvaltare enligt förebild från det norska projektet Menota TVB (se: http://helmer.aksis.uib.no/menota/TVB/index.html). Här kan länkar och material relaterat till Menota läggas ut. Därmed markerar Språkbanken att denna del av verksamheten ingår i Menotas struktur samtidigt som det tydligt framgår att Språkbanken här visar fram sin del av Menotas verksamhet tydligare.     Oppretta 31.03.2004. Sist oppdatert 31.03.2004.